Vientiane – Pakse

English

For the first time in my life I took a sleeper bus. That means a bus with beds instead of a seats. However, the travel was almost a nightmare. It started already with the booking. At the booth at the public busstation, the guy behind the counter showed us a scheme of the bus, with a 2-1 alignment. Therefore we wanted a bed on the side where there are only singlebeds. Then he said, that these beds cost more eventhough it was written in big numbers all over the place that the ride costs 150′000 kip. We didn’t trust this guy and took a double bed. Once on the bus, it was a very wise decision because there were no single beds, and the shock grew even bigger. The beds had a width of m and a length of 1.6m. Though u can imagine how comfortable I felt with my 1.86m. Furthermore the headrest of the guy in front of me was over my feet, therefore I couldn’t even place my feet properly or bend my knees a bit. The worst of all was the matress was thin like hell and the bed was hard, so I was not able to lay on my side for longer than 15 min… Kind of a horrible 11h ride which went over faster than I thought.

 

Deutsch

 Für das erste Mal in meinem Leben habe ich einen Sleeper Bus genommen. Das heisst ein Bus, der mit Betten anstelle der Sitze ausgestatted ist. Jedoch war die Reise ein kleiner Alptraum. Das ganze fing schon bei der Reservierung an. Der Typ am Schalter zeigte uns ein Schema der Bettenverteilung mit einer 2-1 Verteilung. Wir wollten natuerich ein Einzelbett, doch wollte er es uns teurer verkaufen als der Preis, der in grossen Ziffern in der ganzen Schalterhalle angeschlagen ist. Dadurch vertrauten wir diesem Typen nicht wirklich, was sich als richtig heraus stellte. Denn als wir in den Bus kamen, waren da keine Einzelbetten und der Schock wurde noch groesser. Denn die Betten waren 1m breit und 1.6m lang, da könnt ihr euch vorstellen wie gemütlich ich lag. Zusätzlich war das Kopfteil des Vordermannes uebermeine Füsse gezogen, so dass ich meine Füsse nicht richtig bewegen konnte und nicht einmal mit halbangezogenen Beinen liegen konnte. Das schlimmste jedoch war die harte, dünne Matratze, so dass ich nicht länger als 15 min auf der Seite liegen konnte bevor meine Hüfte schmerzte. War ein wenig schrecklich, doch die 11 Stunden gingen erstaulich schnell vorbei.

 

Français

Pour la premiüre fois dans ma vie j’ai pris un bus sleeper. ça veut dire que le bus au lieu d’avoir des sièges il avait des lits. Pourtant le trip etait plustot un couchemar. La chose commçait déjà avec la réservation. Le gar derrière le vitre nous a montré un schéma avec un alignement du bus de 2-1. Biensur on voulait un lit pour nous même mais le gar voulais nous le vendre plus cher que les 150′000 kip qui était affiché partout dans la grande salle d’attent. On a pas fait confiance à ce mec et on en avait raison. Car quand on est entré dans le bus, il y avait que des lits à deux. Le choc a encore agrandi quand on avait vu que les lits sont 1m larges et 1.6m longs, donc vous pouvez vous imaginer le comfort que j’avais avec mes 1.86m. De plus, la partie pour la tête était mis sur mes pieds, donc je ne pouvais presque pas bouger mes pieds ni je pouvais dormir avec mes jambes un peu pliés. La chose le plus horrible était le matelas trop fin qui était tellment dur que je pouvais dormir seulement 15 sur mon côté avant que ça faisait trop mal aux hanches. C’était un peu horrible mais les 11h ont passé plus vite que je pensait.