Vang Vieng

English

Vang Vieng is mainly know for its activities like tubing, kayaking, climbing and so on. On the first day, I did some tubing with some friends from the Mekong-boat. We were a group of 6 people and we thought it’s gonna take 1 hour and then it’s done, and as the sky was covered we didn’t put any sunscreen. However, due to the bars along the river and all the funny activities such as flying foxes, trapey etc, it took us much longer and the sun was sometimes burning… Through our good friend, Lonely planet, we even got to know that on that day, Lao poeple celebrated Rocket-day. A day where locals sent rockets into the sky to pray for rain during the monsun. The rockets, however, are not small ones, the one we blow up an the 1st of August, the diameter can be up to 40cm and reach a length of 6-7 m… though they go far up in the sky and they don’t have a whistling noise or don’t even explode, they just fly.

On the second day, we made a trip with the Kayak towards Vientiane instead of taking the bus the whole way. We were the 6 from the previous day plus 4 americans in a small pickup with all our luggage and the kayaks on the top. We drove like this for about 1.45h befor we finally watered our kayaks. Then we had a ride on a river for about 1.5 h before our guides prepared some lunch, BBQ, freshly grilled. After lunch we paddled another 45 min in a heavy downpoor. Then the fun begun… we got all packed in a pickup, which turned out to be a shared taxi. That means during the next two hours, the driver stoped each time somebody was waiting at the road, at one point we were 19 people on the same car… all this only with a roof and heavy Rain.

 

Deutsch

Vang Vieng ist eigentlich bekannt für seine Aktivitäten wie Tubing, Kaja, Klettern usw. An meinem ersten Tag entschied ich mich das Tubing mit 2 Freunden vom Mekong-Boot zu machen. Wir waren schlussendlich eine 6er Gruppe und dachten uns, dass es nicht länger als 1 Stunde dauern würde und mit dem wolkenüberhangenen Himmel dazu befanden wir Sonnecreme als überflüssig. Doch wegen der vielen Bars die es entlang des Flusses gibt mit ihren dazugehörigen Einlagen wie Flying Fox oder Trapez dauerte die Reise doch etwas länger und zwischendurch brannt die Sunne richtig. Durch unseren guten Freund, Lonely Planet, lernten wir sogar dass sich an diesem Tag das Raketen-Festival abspielte. Ein Tag an dem die Einheimischen selbstgebastelte Raketen in den Himmel schicken um für einen starken Monsun zu bitten. Die Raketen jedoch sind nicht solche wie wir sie vom 1.August her kennen. Der Durchmesser kann gerne mal 40cm erreichen und die längsten waren bis zu 7m lang, das heisst diese Geschosse gehen hoch in den Himmel das ganze aber ohne viel Lärm oder am Ende zu explodieren.

Am zweiten Tag machten wir uns mit Kayaks auf den Weg Richtung Vientiane, um nicht den Bus nehmen zu müssen. Wir waren die gleichen 6 wie vortags plus 4 Amerikaner. Zu erst wurden wir mit Sack und Pack in einen Pickup gestopft und die Kayaks aufs Dach gebundne. Dann fuhren wir fuer 1.45 h bevor wir die Kayaks endlich wassern konnten. Nach 1,5 Stunden war Mittagspause und die Guides grillierten uns feine Spiessli. Nach dem Mittag ging es noch einmal fuer 45 min den Fluss hinunter, dieses Mal aber inklusive einem schweren Regenguss. Dann fing der Spass erst richtig an. Wir wurden wieder in einen Pickup gepfercht. Es stellte sich dann aber heraus, dass dieser ein öffentliches, sogenanntes share-taxi war. Das heisst, der Fahrer hielt jedes mal, wenn jemand an der Strasse winkte an und lud diese Person auch noch auf. So ging das 2 Stunden und das ganye im Regen gschützt nur durch ein Dach. Zwischenzeitlich waren wir 19 Personen im Auto…

 

Français

Vang Vieng est connu pour ses activités comme le tubing, kajak, l’escalade etc. Pour mon premier jour je me suis decidé de faire le tubing avec deux potes du bateau-Mekong. Finalement on était un groupe de 6 personnes. On a pensé qu’on va avoir fini après 1 heure et vu que le ciel était couvert on a pas mis du crème solaire. Mais à cause de tous les bars et les attractions comme le Flying Fox et des trapez, qu’ils ont installées le long de la rivière, ça nous a pris un peu plus long, et parfois le soleil a tapé fortement. Grace à notre amis, Lonley Planet, on a appris que ce jour là, les locaux fétaient la journée des fusées. ça veut dire qu’ils lancent des fusées construites eux mêmes à la maison pour avoir un monsun fort. Les fusée était presque des missiles, pas comme les fusées qu’on connait du 1er aout. Le diamèter pour atteindre 40cm et la langueur de certain a atteind 7m, ça veut dire qu’elles vont haut dans le ciel mais sans faire beaucoup de bruit et d’exploser à la fin.

La deuxième journée on s’est décidé de faire un tour en Kajak en direction de Vientiane plutot que prendre le bus. On était les même 6 que la journée précedente plus 4 américains. Premièrement on était mit avec tous nos bagages dans un petit Pickup et le Kajak sur la toiture. Comme ça, on a roulé environ 1.45 h avant mettre les kajak dans l’eau. Puis on passé 1.5 h sur la rivière avant d’arriver à l’endroit pour le déjeuner. Là, les guides nous ont préparés un bbq fraîchement grillé, magnifique. L’après midi on avait encore une fois 45 min mais cette fois avec la grosse pluie. Après on était de nouveau mis dans un pickup, il s’est rélevé que c’était un taxi public. ça veut dire que le chauffeur s’est arrêté chaque fois qqn attendait au bord de la route. Tout ça dans la pluie et on était seulement couvert par une toiture. A un point on était 19 personnes dans la voiture…