English
Luang Prabang is known as the cultural capital of Laos, and it’s quite obvious once you arrive there. The archithecture and the food are big reminders from the frenche colonialisation. Crepes are available at every corner and the breakfast consits everywhereof a freshli heated baguette. Durig the day we were just walking around town, exploring temples and the streets. We also went on the top of the little hill, that divides the town, to enjoy an marvelous view over the area. On the top we could even see reminders from the times of war. It is a small nice town with a lot of character. There is not very much to do in town itself but a walk through town during the day or the magnifique nightmarket is worth a visit. The town is that small that I kept bumping into people I met on the boatride down. Funnily, every Saturday the whole town experiences a complete brakedown of electricity, from 8am to 12 pm, and nobody really cares about eventhough nothing is working anymore, no fan, no ATM, no shaker, etc…
Deutsch
Luang Prabang ist bekannt dafür, dass es sich um die kulturelle Haupstadt Laos handelt. Dieser Fakt ist sehr offensichtlich wenn man dort ankommt. Die Archithektur und das Essen sind Überbleibsel von der Französischen Kolonialisation. Crepes sind an jedem Hausecken erhältlich und das frisch aufgebackene Baguette ist ein Standardzubehör beim Frühstück. Während meines Tages dort schlenderten wir durch die Strassen und Gassen der Stadt entdeckten Tempel usw. Wir “kletterten” sogar auf den kleinen Hügel, der die Stadt unterteilt, und genossen dort einen wunderbaren Ausblick über die ganze Region. Etwas überraschend konnten wir sogar eine Kanone aus den Kriegsjahren begutachten. LPB ist eine kleine nietliche Stadt mit viel Charakter. Es gibt nicht wirklich viel zu machen in der Stadt selber, aber ein Spaziergang durch die Strassen oder der Nightmarket alleine sind ein Besuch in LPB wert. Da die Stadt relativ klein ist bin traff ich auch immer wieder Leute, die ich auf dem Boot kennen gelernt habe. Lustigerweise, jeden Samstag wird vom 8.oo Uhr bis 12.oo Uhr in der ganzen Stadt die Elektrizität abgeschaltet aber niemanden hier scheint das wirklich aufzuregen obwohl nichts elektronisches mehr funktioniert, kein Ventilator, kein Bankomat, kein Shaker, etc…
Français
Luang Praban est connu comme la capitale culturelle de Laos et en arrivant c’est très evident de voir ce fait. L’architecture et la bouffe sont des souvenirs de la colonialisation français. A chaque coin on peut achêter des crêpes et la baguette fraîchement chauffée est un composant fix de chaque petit déjeuner. Pendant ma journée que j’ai passé là, on s’est baladé un peu en ville pour découvrir des temples ou des ruelles. On est même monté sur la petite colline qui divise la ville en deux et on a pu se rejouir d’une vue magnifique sur tout la région. En haut on a même pu voir un vestige des années de guerre. LPB est une petite ville avec beaucoup de caractère. Dans la ville il n’y a pas beaucoup à faire mais déjà une promenade en ville ou la marché de nuit méritent une visite. Car la ville est tellement petite, j’ai rencontré plusieures fois les gens du bâteau. Je trouvais très drôle que chaque Samedi matin entre 8.ooh et 12.ooh il n’y a plus d’éléctricité mais il y a tout le monde qui s’en fout même si ni les ventilateurs, ni les bacomats, ni les shakers etc marechent….
