Update

English

I’m for the third and temporarly the last time here in Bangkok. I just wanted to inform you that I’m going to update my blog once I’m back in S’pore in about 1 week.

I wish you all a very happy New Year

Deutsch

Ich bin das 3 und vorlaefig letzte Mal in Bangkok. Ich wollte euch nur mal schnell mitteilen, dass ich mein Blog wieder aktualisieren werde sobald ich zurueck in S’pore bin in etwa einer Woche.

Ich wuensche euch allen ein frohes Neues Jahr

Francais

Je suis pour la troisieme et probablement la derniere fois ici a Bangkok. Je voulais juste vous dire que je vais mettre a jour mon Blog une fois je suis retour a Singapore dans environ une semaine.

Je vous souhaite une Bonne Annee a tous

Khan Koen

English

Before we left Phi-Lok we made a visit in the Buddhaimage factory nearby. It was really interessting to see that the technique is more or less exactly the same as in Europe where high precisions pieces are produced, only that here everything is handmade. In the attached Birdpark we could see all different kinds of birds existing in Thailand’s gardens. Nice bird but still a bit sad to see all this birds in solitairy confinement in a small cage. After a 5 hours bus ride where we passed an impressive scenery with valleys, canyons, ricefields, sugar cane fields and even a Nationalpark we arrived in Khan Koen. A small, modern and efflorescent town. In Thailand it’s very well known beyond students. On the way there it got even clearer that tourism doesn’t play a big role in the game. You got the impression that the money is put into projects which makes profit locals by the majority. Unfortunately we didn’t see much more than a big market where you could get everything from fruits to the TVprogram as we had to take the bus in direction south.

Deutsch

Bevor wir Phi-lok verliessen, gingen wir noch in eine Buddhafigurenfabrik. Es war sehr interessant zu sehen, dass die Technik mehr oder weniger die selbe ist, wie in Europa wo Praezisionsteile hergestellt werden, nur dass alles Handarbeit ist. Im anliegenden Birdpark konnte man Voegel betrachten, die in Thailands Gaerten vorkommen. Schoene Voegel, aber trotzdem traurig wie sie in “Einzelhaft” auf kleinstem Raum gehalten werden. Nach einer 5 Stunden Busfahrt durch schoenste Landschaften mit Schluchten, Reisfelder, Zuckerrohrfelder und sogar einen Nationalpark kamen wir in Khan Koen an. Einer kleinen, modernen und aufbluehenden Stadt. In Thailand ist sie vor allem bei den Studenten sehr bekannt. Auf dem Weg wurde mehr und mehr klar, dass der Tourismus im Osten keine Grosse Rolle mehr spielt und man hatte das Gefuehl, dass der Stadt das Geld mehr in Sachen steckt, von denen die Einheimischen Profitieren. Leider haben wir ausser einen Markt, bei dem man von der Frucht bis zum Fernsehprogramm alles haben konnte, nicht viel gesehen, da wir weiter Richtung Sueden reisten.

Francais

Avant qu’on a quitte Phi-lok on a fait une petite visite dans une fabrication des statue Buddha. C’etait tres interessant de voir que la technique qu’ils utilise c’est plus ou moins la meme comme en Europe avec laquelle ils produise des produits de haute precision sauf que ici tout est fait a la main. En suite on est alle dans un petit Birdpark attache a l’usine. Des jolis oiseaux mais quand meme triste de voir tous ces oiseaux dans leur isolement cellulaire dans leurs petits cages. Apres 5 heures de bus en passant des paysages magnqifique comme des vallees, des cluses, des risieres, des champs de cane de sucre et meme un parc national on est arrive a Khan Koen; Une petite, modern et naissante ville. En Thailand elle est tres connue parmi les etudiants. Sur le chemin on a remarque une fois de plus que le tourisme ne joue plus une grande role ici et on avait l’impression que l’etat investit dans des projet plustot pour les loceaux. Malheureusement on a pas vu beaucoup plus qu’une marche ou on pouvait tous acheter des fruits jusqu’au program pour la tele car on devait prendre le bus en direction sud.

Phitsanulok/Sukothai

English

Firstly we took a coach down little bit more south. In this bus we noticed the first time that now we were going into regions where the tourism is not a main objectiv of the government. We were the only “white” people in the bus and furthermore we had to show the first time our passport at a policecontrol. Since then, only Thai people were supposed to show their indentity card. Even worse, the policeofficer who checked my passpart made fun of my picture in my passport. Once arrived in Phi-lok, we went to our youthhostel to catch Quentin who brought Camille to the airport. Ths hostel was an old wooden house where the rooms were much nicer than it looked like from the outside. In the evening we were looking for a cosy restaurant to enjoy dinner. Only our block where we stayed, was a bit the far end of town and it was more eerie than cosy. One more thing which made us believe that we finally left the tourist zone. The Internetcafed are owercrowded with kids playing egoshooter games and you are the only tourist using a computer.

The next day we planed to undertake a trip to Sukothai and pass a easy day. This town is said to be the really first Thai capital of the ancient Kingdom. That’s why there is a complete old town existing only out of ruins which date about 1400 p JC. Though we rented some bikes at the entrance to the historical park. Thez were quite nice but not used to European guys. Q and me had to change our bikes after 1 hour because we had a puncture and me, I had to push my new bike again later because there was again no air in my tire anymore. Nevertheless, it was a nice, sunny day it did good to move a bit in the fresh air instead of being in a car or a coach the whole time. On our way back home from the busstation we passed a nice and rich night market. In order to digest our meal we decided to walk home the 2 km. Unfortunately our map was rather unprecise and so we had to pass in some spots where about 12 dogs barked at us at the same time but not more.

Deutsch

Zu erst ging es mit Bus wieder hinunter in den Sueden. In diesem Bus merkten wir das erste Mal, dass wir uns jetzt nicht mehr in Touristischen Gebieten befinden. Wir waren erstens die einzigen “Weissen” und zweitens wurden wir das erste Mal auch kontrolliert, als die Thais ihre Paesse den Polizeikontrolle zeigen mussten. Bi dieser Kontrolle machte sich der Polizeibeamte sogar ueber mein Photo lustig… Als wir in Phi-lok angelangt waren, gingen wir zu erst zur Jugi um dort Quentin wieder aufzuschnappen, da dieser Camille zum Flughafen brachte. Die Herberge bot bessere Zimmer als es zu erst von aussen aussah, als wir das alte, heruntergekommene Haus sahen. Fuer den Abend wollten wir uns ein gemuetliches Restaurant suchen zum essen, doch leider gab es in unserem Quartier nichts wirklich brauchbares, es war eher ein wenig unheimlich. Was auch zum nicht Touristenimage gehoert ist, dass die Internetcafes mit Kindern ueberfuellt sind, die Egoshooter Games spielen und keine Touristen die ihre Mails schreiben.

Am naechsten Tag hatten wir uns entschieden einen lockeren Tag in Sukothai zu machen. Es wird gesagt, es sei die erste Thailaendische Hauptstadt vom alten Koenigreich. Deshalb gibt es in Sukothai eine Altstadt, die nur aus Ruinen besteht, die etwa 600 jaehrig sind. So mieteten wir ein paar Velos und fuhren drauf los. Nach 1 Stunde mussten ich und Q unsere Velos das erste Mal tauschen, da wir einen Platten hatten. Ich musste spaeter dann nochmal das Velo stossen, da ich einen 2 Platten hatte. Aber alles in allem, war es ein schoener, soenniger Tag und es tat mal gut sich an der frischen Luft zu bewegen und nicht nur immer im Bus oder im Auto zu sitzen. Am Abend haben wir dann noch einen reichhaltigen Nachtmarkt entdeckt. Um das feine Nachtessen zu verdauen, wollten wir nach hause Laufen. Unsere Karte war leider nicht so sehr praezis und wurden wir zwischenzeitlich von etwa 12 Hunden gleichzeitig angebellt aber sonst in Ruhe gelassen.

Francais

Premierement on a pris un bus en direction sud. Dans cette bus on a remarque la premiere fois qu’on se deplace vers des regions ou on n’attend pas trop des tourists. Par exemple on etait les seuls “blancs” dans le bus et on etait aussi oblige nos passeports pour la premiere fois pendant un controle de la police. Normalement les touristes n’avait rien besoin a montrer. De plus le policier se moquait de ma photo dans mon passeport. Une fois arrive a Phi-Lok, on est aller chercher Q a l’hauberge car il avait accompagne Camille a l’aeroport. Les chambre de l’hauberges etait mieux qu’on pensait depuis dehors. C’etait une vieille maison en bois qui etait un peu degrade. Pour le souper on se voulait chercher un bon endroit pour manger, sauf que dans notre quartier il n’y avait rien. On etait un peu dans les “ghettos” de cette ville. Dans quelques coins c’etait meme un peu inquietant. Une autre indication qu’on etait plus dans les regions touristiques etaient les internet cafe remplis avec des gosses en train de jouer des jeu “egoshooter” et toi t’es le seul tourist en train de lire tes mails.

Pour le lendemain on avait prevu de passer une journee tranquille a Sukothai. On a lu que cette ville etait vraiment la premiere capitle de l’ancient royaume. C’est pour ca qu’il y a une vieille ville qui existe que des ruines qui datent d’environ 1400 apr. JC. En suite on a loue des velos et on s’est mis sur le chemin. Mais les velos n’etaient pas trop top, apres une heure Q et moi devait changer nos becane car on avait plus d’aire dans nos pneus et moi je devait pousser mon velo encore une fois a la fain parce que j’etais de nouveau a plat. Ben, finalement on a passe une belle journee dans le soleil et ca fait du bien de passer toute une journee a l’air frais au lieu de dans un bus ou dans une voiture. Sur notre chemin de le station de bus et notre hauberge on a passe par une marche de nuit tres riches. Car on voulait digerer notre bouffe delicieuse on s’est decide de marcher jusqu’a l’hauberge. Malheuresement la carte qu’on avait n’etait pas tres precise, comme ca on devait passer par des endroit ou on s’est fait aboyer par 12 chiens en meme temps, mais heuresement ils n’ont rien fait de plus.